تم إبرام اتفاق بتاريخ 15 ماي 2013 بين المركز الوطني للترجمة بتونس، ومؤسّسة بريل الهولانديّة على ترجمة « موسوعة الإسلام« ، (Encyclopedia of Islam ) في طبعتها الجديدة (الثانية) بإشراف بيرمان P.J.Bearman
وستتولّى هيئةٌعلميّة مراقبة سير الترجمة وجودتها العلمية حتى تكون وفية ودقيقة. ويمتدّ هذا المشروع على 30 سنة تقريبا. ولضخامة العمل وقيمته العلميّة سيتمّ الاعتماد على خبرات من تونس ومن الأقطار العربية.
